Não mais. Não. Não mais.
vou tirar todos daqui.
Tem uma antecâmara vazia nessa pistola.
Deixa uma antecâmara vazia nessa pistola!
Vamos.
Maldito seja!
Tudo vai ficar bem, Nicky.
Vamos, atira! atira, Nicky!
Maldito seja, filho de puta!
Filho de uma cadela ...
Não, não, não, não, Nicky!
Oh! safado...
Oh! Oh, vai morrer, filho da puta!
vai morrer!
Faça. Faça, Nicky.
Faça duma vez. Faça. Faça! Faça!!
Atire!
Fez.
Está bem, Nicky.
Está bem, vamos lhes ensinar.
Está bem, Nicky.
De acordo ...
Vamos, Nicky. Vamos.
Nicky, Vamos. maldito seja!
Vamos!
Merda.
me ajude.
Steve!
Levanta. Levanta.
Levanta!
Michael. Michael.
Michael!
Stevie, vamos. Vamos, Stevie.
Vamos nos dar um empurrão. Venha.
Stevie.
Vamos, vamos ...
Não pertencemos à selva, Michael.
Vamos, Venha.
- Vamos. - Há ratos nessas águas.
- Essas águas... - Para.
Para aí.
Agüenta.
- Michael. - Está bem, amigo.
Mike.
Nicky!
Mike!
Quero ir para casa, Mike.
O que é esse som?
O que é esse som, Michael?
- Ei! Ei! ... - Ei!
Continua, continua!
Mike! Mike!
Agüenta, Michael! Não solte!
Mike!
Não! Mike!
Stevie!
Bati numa rocha, Michael.
Bati numa rocha.
- Está bem? - Michael.
- Ok. - Minhas pernas ...
Vamos, vamos...
Stevie, vamos.
M-Mike,
Bati numas rochas.
OK.
Está bem.
Isso.
- Isso. - Meu braço.
Não sinto minhas pernas.
Certo. Vamos.
De um impulso para cima.
OK. OK, menino. OK.
Olá.
Ah.
É Nikanor Chevotarevich?
pode me entender, Nikanor?
Perdão?
- É Chevotarevich? Está seguro? - Sim.
A-há. Chevotarevich. É um nome russo?
Não. É americano.
Está bem. Vou ver seus créditos.
- é sua? - É dele.
- como se chamam seus pais? - Lou e ...
- Minha mãe se chama ...
- Eva. - A-há.
E qual é a data de nascimento de seus pais?
Mas o que ...
vamos ter que tira-lo daqui.
Claro, claro.
Perdão.
um pouco mais de barulho ...
Olá?
Estou chamando os Estados Unidos.
Clairton, Pennsylvania.
C-L-A...
I-R-T-Ou-N.
Pennsylvania. Isso.
Sim. Sim, OK.
Dá igual.
Nada, nada. Não. Não importa. Nada.
Para trás, Jack! Atrás.
Bom, faça-o.
Mike?
Olá. Como está?
- Eh. - Mike?
Mike? Mike.
Perdoa. Pensei que era outra pessoa.
- como está? - OK.
- Lhe ensinarei isso. Vem.
- Não somos como as garotas dos USA
- Vou lhe deixar louco.
- Não, não quero. - Vamos.
Entra.
OK, como vai me chamar?
como quer me chamar?
- Linda. - Linda. Como estives em casa.
Não, não. Obrigada.
Volta aqui. Volta.
- me chame... me chame... me chame de Linda. - Olhe.
Elefantes.
Tenho que conseguir um elefante.
Não!
Não posso ficar numa casa com uma criança chorando.
- Vamos. - Não. Não!
porque primeiro não me pagas? Vai se foder!
Oh. Oh.
Parece que o saco esta cheio.
A gente daí dentro o faz pela grana?
Às vezes é muito dinheiro.
Não posso jogar este tipo de jogos.
Mas eu sempre ... Como era isso?
Sempre estou procurando coisas novas coisas estranhas.
Champagne, possivelmente?
Não.
Não diga que não.
Quando um homem diz que não ao champagne, ele está dizendo não à vida.
Já tinha-o visto antes?
No norte.
OH, claro. É obvio.
- Tenho que ir. - Mas deveria entrar.
Insisto.
E o que podem temer depois Desta guerra? A guerra é uma brincadeira.
- Uma bobeira. - Vou para casa, campeão!
Naturalmente já paguei os meus jogadores...
Em dinheiro americano.
De qualquer maneira , possivelmente preferirá Marcos alemães ou talvez francos suíços,
com certeza, isso pode se arrumar.
- Posso conseguir o que quiser. - encontraste o cara certo, campeão.
- Mas tem que entrar. - Não faça.
Mas insisto.
Nick!
Nick! Nick!
- Escuta, se for valente e tiver sorte, - Nick!
Posso lhe tornar muito, muito rico.
Wow. Você pega isto.
- Continua. Continua. - Disse Logan Street.
- Só quero continuar. - O caminhão está logo ali.
Espera que Michael chegue, sim?
Isso é! Esse é Michael!
- Oh! - De acordo.
Que todo mundo fique onde está! Eu me encontrarei com ele.
Três brindes no vermelho, o branco e o azul.
Hip, hip, hurra!
- Esse táxi não para. - O que esta acontecendo?
Não posso esperar que veja isto tudo.
- O que esta se passando? - Stosh, o que se passou? Acreditei que era ele.
Seu avião pôde ter se atrasado. Tranqüilo, Axel ou vai deixar todo mundo louco.
Está bem?
Sei que Nick voltará logo.
Conheço o Nick. Ele também voltará.
- Certo, Axel? - Merda.
- Vão diretos para o hotel. - É seu pão, tio.
Está aberto!
Me esqueci de algo ... Michael?
OH, Michael! Oh!
OH, Michael! Oh, Michael!
OH, Deus.
OH, Gee.
Gee, esta com bom aspecto.
OH, uh, me dê seu casaco.
OH! Todos estavam aqui. Se perdeu.
OH. vão se chatear quando se derem conta de que perdeu isso.
Bem vindo a casa.
Sabe, esperava que ...
Esperava que de alguma maneira, Michael, que talvez Nick... viesse com você.
Não. Não.
Sabe alguma coisa do Nick?
Não.
Nada. Está desaparecido.
É tudo o que sabemos.
Voltará.
Nunca me escreveu. nunca me chamou.
Possivelmente estivesse fora.
Sim. Talvez.
Bom, e como você está ?
Estou bem. Ok. E você?
Uh, eu? Estou bem.
Estou bem. A vida continua, sabe.
Trabalhando no supermercado. Tenho um milhão de coisas para fazer.
É certo que está bem?
- Sim, estou bem. - e como vão suas feridas?
Não foi nada. Só as complicações normais, isso é tudo.
- Nos interamos. - Não, isso não é certo, muitos conseguiram.
Fiz esse suéter para o Nick .
Não me lembrava do tamanho exato, mas ...
Acredito que tem mais ou menos o seu tamanho, não?
Não. Muito grande.
Bom, posso arruma-lo. Quero dizer que ...
É que a lã é difícil de ...
arrumar.
OH, Deus.
Está bem.
- Que tal o trabalho? - Genial. Bem. Sim.
Estivemos a ponto de fechar uma ou duas vezes.
Tenho que ir trabalhar.
- Tem que ir agora? - Sim.
Importa se o acompanho até o trabalho?
Mikie, é tão... estranho.
Sempre tão cavalheiro.
Bom...
- Faz frio aí fora. - Sim.
Não estou acostumado.
Oh, estou tão contente que esteja vivo.
Estou tão feliz.
Na realidade não sei nem o que sinto.
-Jack. - Olá. Como está?
Linda, uh, só quero lhe dizer...
quanto sinto muito pelo Nick.
e quanto... Sei quanto o queria e...
E sei que nunca será o mesmo.
Só queria lhe dizer isso.
Talvez... não sei... Tal vez não queira falar disso.
Como vai isso, "lábios ardentes"?
Sim, um menino novo. Um verdadeiro sujeito durão.
Está bem.
Mike.
por que não entra comigo? Só para dizer olá.
OH, Mike, por favor. Querem, lhe ver. Sei.
Só um segundo, ok? Ok.
Olhem quem está aqui. È o Michael.
- OH, Michael, li sobre tí no jornal. - Helen!
- me deixe... - Oh, Michael. Oh, querido.
- Esta com um aspecto genial, Janie? - Olá, Michael.
- Mike! - Que bom aspecto tem.
- Sei que esta bem, Mike. Seja Bem vindo. -Nos alegra que tenhas retornado.
- Espera. Olhem as medalhas. - Parabéns.
- Deve ter umas 20. - Oh, Michael.
- Helen! Vamos. - Janie, me deixe só
- ganhamos, Mike? Ganhamos.
- Tenho que ir trabalhar. - Será melhor que... Me alegro em lhe ver.
- Nos veremos, Michael, nos Veremos, Michael. - Venha nos ver.
- Adeus.
- Posso lhe ver logo? - OK.
- depois do trabalho? - Sim. onde?
- Em casa? - Em casa? OK.
- Uma cerveja e John'S. Uma cerveja. - Uma?
- Venha. Comprarei uma cerveja.
Venha. De acordo. Só uma.
Axel.Stosh. Cabeça de tocha.
- Sim!
- Sim! Olhe isto! Mike! - Como vai?
Colega, que tal com vai? onde estava?
- onde estava? - onde você estava?
Tínhamos tudo preparado. Cerveja, comida.
- Joder. - Me atrasei.
- Algo...-- - Sim...
- Deixou bigode. - Sim.
Fica bem.
- Se sente bem. - Sim...
Vamos. Vamos aonde John.
e que como foi?
Tirando o que já sabem.
O que se sente quando lhe atingem?
- Não se sente nada. - Oh.
Não isso dói. Se é o que quer saber.
e como você vão? bem?
- Sim. - sim?
O mesmo de sempre, já sabes. Não mudou nada.
Eu tenho o rabo mais gordo que o assento do banheiro, e Axel está mais gordo que nunca.
Sim!Sim, Stan, por que não lhe mostra a pistola?
Tranqüilo.
Essa bolsa que leva.
- Olha. - Para que é?
- Para o mesmo que a outra. - E para que era a outra?
- É um cagão. - Ah, esquece.
- vamos tomar algo. - Sim, vamos tomar um gole.
- Olhe o que encontrei.
Sim, Mikie!
me deixem passar! Deixa que passem!
John! Me alegro de lhe ver!
Oh, garoto!
Vamos. Vem por trás.
Por trás. Venha!
Como está passando?
- Maldita seja. - Stosh, ponha os copos na pia.
- Os sócios? - Sim, usa os sujos.
Me cago todo! O que fez?
Você ganhou a guerra sozinho?
- Olhe isso. - Você não foi de muita ajuda.
- Como? - Vamos!
Misha. Na zdorovije. Para tí, Mike.
Na zdorovije para todo mundo.
- Joder. - Na zdorovije!
- Sim!
Espera, espera! Por Nick e Steve!
- Pelo Nick e Steve. - Nick e Steve.
Esta com um aspecto fantástico.
Como está Ângela?
- Não muito bem, Mike, está pior desde que falou com êle. - Com quem falou?
Steven.
Falou com o Steven? Não sabia que havia retornado.
- Não sabia? - OH, Jesus.
Não, não sabia. retornou?
- Você.. você.. não o... - onde está? onde está?
- Vamos, John. - Vamos.
Onde está?
- Não sei. - Responde. Onde está?
- Só me diga onde está - Não sei onde está, Mike.
- Ângela não nos disse. Mike. - O que quer dizer?
Não quer falar com ninguém!
- É isso verdade? - Sim.
Bom!
Ângela.
Não me disse que Steven está vivo. Onde está?
Onde está Steven?
Onde está? Me diga onde está.
Ângela, onde está o Steve?
- me diga onde está.
Onde está?
Por favor.
Tem que me dizer. Diga, onde está?
Você sabe? Onde ele está?
obrigado.
Michael?
Aqui.
- Que faz? - Nada.
Peguei minhas coisas,e já ia.
- Que? - Vou sair.
Não se vá. Tenho toda esta comida.
Preparei uma boa janta para você.
- Eu ... não posso. - Mikie.
por que não vamos para a cama?
Não podemos consolar um ao outro?
Não, não posso. Aqui não. Tenho que sair daqui.
Sinto muito. Tenho que sair daqui.
Estarei... Olha, não sei.
Me sinto distante, como se estivesse longe. Lhe verei logo.
Me sinto mal..
indo para um motel.
Sabe o que quero dizer, Michael?
Mike?
Vamos.
Tenho que acertar minha bola.
Há! Há!
Michael, por conta da casa.
- Não, obrigado.
Como se sente? Está bem?
- Certo? - Sim.
Está bem!
Sim, Linda!
- O que diz dela, Mike? - Não sei.
- Não, venha. Que nota lhe daria?. - Não sei, Stosh.
É... É linda?
É linda? É?
- A verdade? - Sim!
Não.
Não?
- Não. - Bom, parece inteligente?
- Não. - A mim tampouco.
Eu também acredito que seja inteligente.
- Como vê ela? - Não sei, por isso lhe perguntava.
- Possivelmente seja boa na cama. - por que não pergunta?
Whoa!
Onde como está minha bola?
Maldito colocador!
- aonde vai?
Axel! Axel!
Michael!
O que aconteceu?
- O colocador não funciona. - Stan, tira seu boliche daí.
Merda. Não há nada que funcione nesse maldito lugar.
Limparemos isso.
Cuidado com o traseiro. De acordo, já tenho.
Venha, queimar a barriga.
Está bem, tio?
- Eh! - Maldito seja!
O que querem fazer agora?
- Vamos de caçar, sim? - Quem lhe perguntou?
- Quem tinha lhe perguntado? - Dizia o Mike.
- Vamos. - Sim, Mike vai.
- Mas nada de mulheres. - Como nos velhos tempos?
- Maldito seja!
Está ficando comigo, Axel?
Tivemos 40 oportunidades!
Se eu estivesse em seu lugar.
Veja, Axel!
Que se fodam.
- OH, que doçura. - A merda.
Jesus.Que foi isso?
Ei!
Ei! Ei, John! Axel! Tenho uma!
Ei, colegas! Tenho uma!
OK?
OK!
O que faz com essa pistola aí?
No caso de.
Se por acaso? Por acaso do que?
No caso de encontrar com alguma de suas noivas...
chupando o pau de um guarda florestal?
Repete isso.
Diga! Venha. Diga!
Stanley, está tão cheio de merda que até poderia flutuar.
me ponha a prova! Você me ponha a prova!
- Você diga!
- Tranqüilo, Mike. - Ow!
- Fique tranqüilo, Mike. - O que foi?
O que? Acredita que estava carregada? Me da.
Não.
Quer jogar? Está bem, joguemos.
- Eh! - Como se sente agora?
- Hey! - Bom tiro!
Olá, Michael!
- Linda já voltou. - Está aí atrás?
- Sim. como foi a caça? - Foi boa. Obrigado.
Linda, o que aconteceu?
não sei.
Que problema há?
Nada... Não sei.
Bom, tem que haver algo.
Tenho o carro ali fora.
Sei. Bem, está bem.
Certo?
Está tudo bem. Me deixe só, OK?
De verdade.
Passe bem.
Boa noite! Até amanhã.
Vêm comigo. O levaremos para casa.
Não. Acredito que irei com ele.
- OK? Obrigada. - Bem, de acordo.
Está bem?
Pensou alguma vez que a vida seria assim?
Não.
"I" 27.
- "N" 40. - Bingo!
Temos bingo. Johnny demorou mas chegou
Onde está, Johnny?
Aí está.
- "B" 15. "I" 16. - Isso.
- Bem. - "N" 33.
- Bem. - "G" 60.
Temos... Sim. Um ganhador.
Fora de meu caminho, Ivan Stivan.
Não posso ver.
E o seguinte número: "I" 16.
Oxalá fora uma l. O lindo 16.
"I" 18.
Assim que te fez um homem.
Vamos. "G" 60.
E esses que não podem ajudar-se a si mesmos,
por favor, colega, ajuda-os também.
OH, dança comigo?
"G" 47.
Mas eu estou contente com o que tenho,
e a vida maravilhosa que levei.
Pensem, rapazes,
E lhes darei um "Ou" 61.
Olá. Tudo bem?
Olá.
Steven, há uma chamada para você.
Possivelmente seja Ângela.
- Ola. - Stevie, sou eu, Mike.
Michael?
- Eh! - Hey!
Hey!
Como vai tudo?
Estou bem. Não se preocupe por mim. Que tal você?
Genial.
Hey, o que...
Hey, O que ruído è esse? O que?
Oh, cadeiras de rodas.
O que?
Hey, Stevie, quando sairá?
OH, vou ficar aqui uma temporada, Mike.
- Para quê? - O lugar está muito bom.
Sim?
É como um lugar de férias.
Sabe? Quero dizer que tem uma quadra de esportes de basket, cinema...
O que?
A Princesa Grace nos deixou ver outro dia.
Michael?
Hey, hey.
- Hey! - Michael.
Steve? Stevie?
Hey, tenho que ir, Mike.
Tenho que ir.
Toque de silêncio, colega.
Stevie?
S...
Michael!
Michael! Hey!
- Hey, hey. - Hey, hey.
Mike. Como está?
- Hey, huh? - Hey.
- Michael. - Sim.
Hey.
Uh, Olá.
- Conseguimos. Enganamos eles. - OK!
- Sim. - Sim, assim é.
Hey. Não quero ir para casa.
- Sei, eu sei. - OH, bem, bem.
Sim, bem, bem.
De verdade.
- Tem bom aspecto. - Sim.
- Foi caçar? - caçar? Uh, sim, caçar.
- Caçou algo? - Não... Sim. Não. Não.
- Não apareceu um cervo? - Não cacei nada.
- Huh? - Não. Uh, não.
Tinha visto a um macho enorme... E me escapou.
OH! OH.
Ângela não lhe mandou ?
- Ela não lhe mandou aqui? - Ângela? Não.
Sim, bem. Tem algo que quero lhe mostrar.
- Que é? - Tenho algo aqui.
Vem comigo um momento.
É algo que tinha que lhe mostrar
Sim, sim.
Ângela continua me mandando meias três-quartos.
Não são meias três-quartos o que quero lhe mostrar, Mike.
Isto... Isto chega todo mês de Saigon.
Não entendo.
Esse lugar era o menos tinha pensado.
É Nicky, Steve.
Nick está vivo?
Mike. Hey!
Que disse?
Como sabe?
Hey.
Sobre esse lugar vai cair uma tormenta de merda.
E de onde um cara como Nick tira tanto dinheiro?
Não sei. Das cartas, possivelmente.
Escuta, Steven, Vou lhe levar para casa.
- Oh, merda, Mike. Me prometes-te. -Vou lhe levar para casa.
- Não pode ficar aqui. - Venha! Não me encaixo.
- Venha. Vamos. - Olhe. Hey!
- vou lhe levar para casa. - Joder tio, olhe!
Tio, me prometeu! Não me encaixo!
Michael! Hey...
Sinto muito. Faz o que lhe diz seu coração.
Uma máquina da Coca-cola, alguém quer uma.
Sargento, estamos atrasados.
Abram o caminho!
Hey, aonde vais? aonde vai? vem comigo?
C'est ps o moment de se promener!
IL faut filer maintenant.
- Se lembra de mim? - Ah, je comprends ps I'anglais.
Se lembra de mim?
Je comprends ps I'anglais. Desole. Je dois partir.
Te lembra do Nick? Te lembra do Nick?
- Onde está? - Não sei.
Sério, não sei.
Ele desapareceu faz muito tempo.
- Espera um minuto, campeão. - O que está procurando?
Não há nada mais para ver aqui.
- Vê estou? - o que quer?
Quero uma partida.
Isso é para ti.
É muito perigoso agora.
São tempos muito perigosos para este tipo de jogos.
No que acreditas? Acredito que tenho medo?
Quero jogar com o americano.
Uma partida com ele. As apostas mais altas.
Je crois que je suis aussi fou que toi.
OK.
Como saberei que sabes aonde ele está?
Porque sei, isso é tudo.
Mas tenho que te levar pelo o Rio.
É sozinho porque não sinto a vontade com um traje branco.
Estamos chegando. Já chegamos.
Quer mudar de opinião? Ainda esta em tempo.
Qu'est-c qu'on est a foutre dans cette galere.
Allez. Venons em vete.
OH! Seu viens, oui!
Qu'est-c que seu attends? Vamos!
Espera aqui.
Diz que tem que pagar para entrar.
- Quanto? - Mil dólares.
Diga que vou agora .
Ele diz, "Sim, o famoso americano está lá dentro."
Tem que lhe dar 500$ mais por esta informação.
Foireux.
IL me fait chier de voir des cons comme CA.
Eles conneries continuent. Bon, qu'est-c que je fous ici?
C'est ps possible.
Allez! Allez!
- Onde está Nick? - Não sei.
O que quer dizer com que ... Onde está?
Tenho que perguntar para o chefe.
Hey! Nick.
Está bem? Nick, sou eu.
Nick.
Hey, hey.
O que faz?
O que está ... O que está fazendo?
Nick, O que está fazendo? Nicolas.
Que se passa? Vai por ali. Vai por ali.
Vamos.
Sabe quem sou? Sou Mike.
- Diz "É Mike". Diz "É Mike". - É Mike.
- "Diz"É Mike". - É Mike.
- Mike. Que Mike? Que MIke? - Hey.
- Que Mike? - Que Mike? Não sei.
Nicolas, percorri 12.000 milhas para vir te buscar.
Não faça isto. Foda-se...
Não faças. Não faça isso.
Não faças. O que se passa contigo?
Não me reconheces?
Nicky, te quero. É meu amigo. o que está fazendo?
Não faça isto, fodido...
Está me ouvindo?
me deixe entrar no puto jogo.
Salut. J'ai um ami americain a.
IL voudrait rencontrer tom joueur.
IL est três courageux. Il a deixa joue dans o temps. D'accord?
Quanto?
Aqui tem.
Venha, conta-o.
Compte, CA suffit?
por que não? por que não?
Attends. Avec CA em plus, CA vai?
Não quero o dinheiro.
Não quer o dinheiro? Toma. Pega-o.
Pega isso também. Diga. Vamos.
Et avec CA, CA suffit?
Não temos muito tempo. Não temos muito tempo, Nick.
Não faça.
O que está...
é isto o que quer?
Te quero, Nick.
Não faça.
Vamos, Nicky. Vem para casa.
Vamos para casa. Para casa.
Fala comigo.
Nicolas, fala comigo.
Nicky. Nicky.
Espera um momento, Nick. O que tem feito nos braços?
Nicky, lembra das formas diferentes das árvores?
Se lembra? Huh?
- As montanhas? Se lembra disso? - Sim.
- Um tiro. - Um tiro...
- Hey. - Sim.
Nicky! Nick! Nick!
OH! Nicky! Nick!
Nicky! Nick!
Nicky! Nicky!
Não! Nick! Não!
Não! Não! Nicky, não pode!
Este parece ser o último capítulo...
na história do conflito americano no Vietnam.
foi também a maior perda de pessoas...
na história da América.
Hillary Brown, ABC News,
a bordo do porta-aviões USS Hancock,
do sul do Mar da China.
"Que sua alma morre"
"Entre"
"os justos"
Mami!
Eu me ocuparei das mesas.
Axel, traz essas mesas aqui.
Eu... Eu as trarei.
Que todo mundo se sinta em casa. O café já está preparado.
- Xícaras. Trarei as Xícaras. - Lhe ajudarei com isso.
Eu também lhe ajudo, John.
OH, hey, há muitas xícaras.
Como querem os ovos?
Que tal se os fizer mexidos, John?
Pão tostado!! Brinde.
-Hey. - Uh-uh.
Cuidado, está quente Linda!
Hey, Axel, que tal uma cerveja ?
Isto, uh-- Eu vou iniciar com ovos.
- Sim, eu ajudarei você com os ovos. - Não, Linda, Linda.
Sentem-se agora. Vou servir o café.
Esta um dia tão cinzento.
* Stand beside her *
* And guide her *
* God bless America *
* And guide her *
* Stand beside her *
* E a guie
* Through the night *
* With the light from above *
* From the mountains *
* To the prairies *
* To the oceans *
* White with foam *
* God bless America *
* My home sweet home *
* God bless America *
* My home sweet home **
- Um brinde para Nick. - Nick.
Ao Nick.